Los años robados, d'Edgard Telles Ribeiro

Aquesta obra és senzillament extraordinària. No coneixiem l’obra d’Edgard Telles Ribeiro i ens ha deixat bocabadats la seva escriptura, amb molta personalitat i exquisidesa.

Los años robados explica la història de Max, un jove diplomàtic de Brasil que es converteix en informant dels militars al poder durant els tràgics anys de les dictadures llatinoamericanes.

Max arriba a ser conscient que està per sobre fins i tot dels qui ostenten el poder del país, i actua amb absoluta independència, fent i desfent, sabent que les seves capacitats i la seva trajectòria li dónen una capacitat de decisió superior, a l'abast de molts pocs, que son els que en moments històrics concrets, com el que ens ocupa a la novel·la, determinen la trajectòria a seguir.

Des d’un punt de vista històric ofereix al lector la possibilitat d'endinsar-se a la realitat d'un temps que ha marcat varies generacions de persones (des de 1964 fins al 2006), sobretot a l’Amèrica Llatina.

La narració s’endinsa en reflexions de profunditat, sobretot quan aborda la relació del poder amb l'individu i també la relació entre les diferents esferes de poder polític i econòmic.

Les diferents trames, (la del poder, les relacions personals i familiars, i la pròpia de les influències dels serveis d'intel·ligència dels països implicats), les condueix en un to de   novel·la negra que manté al lector expectant i amb ganes de no aturar la lectura.

La traducció a càrrec de Leopoldo Brizuela és excel·lent, dóna riquesa a la lectura amb un castellà que gaudeixes de principi a fi, mantenint expressions pròpies del portuguès, amb el seu equivalent a la llengua traduïda, que ajuden a situar-te amb fluïdesa, sense cap esforç, a l’Amèrica del Sud del moment. 

Hi ha una altra obra seva publicada en castellà per Libros del Asteroide, La mesilla de noche, que hem corregut a llegir immediatament.