Pedres a la butxaca de Kaouther Adimi

La tercera novel·la de Kaouther Adimi (Alger, 1986),  traduïda amb cura per Anna Casassas Figueras, ens convida a acompanyar una jove algeriana establerta a París,  en el retorn al seu país, amb motiu del casament de la seva germana petita.

"Pedres a la butxaca", visibilitza la soledat dels joves immigrants, el pes dels nostres orígens i com combinar-los amb les vides que triem, descobrint les contradiccions entre el “d’on venim” i qui som, o triem ser.

Així mateix, amb motiu de la celebració que la fa tornar a l’Alger, la jove protagonista  lluïta internament entre l’obligació de casar-se i formar una familia, molt arranjada encara a la seva cultura, o la tria i el desig d’esser una dona sense parella, independent i autosuficient a la ciutat que ella mateixa ha triat per emprendre una nova vida.

De lectura amable i entretinguda, “Pedres a la Butxaca” ens porta a l’Alger d’abans i d’ara, i ens mostra una París poc idealitzada, que no ens deixa indiferents.

Imma Carrillo