• DÍAS FINALES EN GRECIA

    CAVAFIS, GIL DE BIEDMA

    DURÁN, GUSTAVO PRE-TEXTOS Ref. 9788417830953 Altres llibres de la mateixa col·lecció Altres llibres del mateix autor
    Si a medianoche oyes algún díaun cortejo invisible desfilarcon músicas y voces exquisitas,no lamentes la suerte que fue tuyay hoy te vuelve la espalda, los trabajosa que no diste fin, o el plan de vidaque trazaste en el aire con el dedo.Como hombre presto a todo y abnegado, dejaque se aleje de ti Al...
    Ancho: 140 cm Largo: 220 cm Pes: 250 gr
    Disponible
    19,00 €
  • Descripció

    • ISBN : 978-84-17830-95-3
    • Data d'edició : 01/12/2019
    • Any d'edició : 2019
    • Idioma : Español, Castellano
    • Autors : DURÁN, GUSTAVO
    • Nº d pàgines : 136
    • Col·lecció : LA CRUZ DEL SUR
    • Nº de col·lecció : 1611
    Si a medianoche oyes algún día
    un cortejo invisible desfilar
    con músicas y voces exquisitas,
    no lamentes la suerte que fue tuya
    y hoy te vuelve la espalda, los trabajos
    a que no diste fin, o el plan de vida
    que trazaste en el aire con el dedo.
    Como hombre presto a todo y abnegado, deja
    que se aleje de ti Alejandría.
    No trates de engañarte, no te digas
    que fue un sueño –no más– de los sentidos;
    no des cobijo a vanas esperanzas.
    Como hombre presto a todo y abnegado y digno
    de haber sido señor de tal ciudad,
    acércate, resuelto, a tu ventana
    y oye con emoción, no con las quejas
    y las súplicas propias del cobarde,
    como un último goce, el exquisito
    son de los pífanos del irreal cortejo
    y di adiós a la Alejandría que has perdido.

    «Los dioses abandonan a Antonio»
    CONSTANTINO CAVAFIS (1911)
    traducción directa de Gustavo Durán


    GUSTAVO DURÁN (1906-1969), mítico y legendario personaje, era conocido como músico y compositor de la Generación del 27, como militar y estratega del bando republicano durante la Guerra Civil Española y, ya en el exilio, como diplomático en USA y alto funcionario de las Naciones Unidas. Lo que pocos sabían es que, en la etapa final de su vida, transcurrida en Grecia, se dedicó a traducir poemas de Constantino Cavafis. Esas traducciones –cronológicamente de las primeras realizadas del poeta de Alejandría por un español– seguían inéditas, y aquí se ofrecen, bajo el elocuente título de Días finales en Grecia, cuando acaban de cumplirse los cincuenta años de la muerte de Durán. Tienen el interés de ser respetuosas al máximo con la “poesía de ideas” de Cavafis y de traer al recuerdo al poeta Jaime Gil de Biedma, cavafiano de la primera hora, amigo y mentor poético de Durán. Con esta edición, pulcra y minuciosa, al cuidado de Alejandro Duque Amusco, se recupera una interesante página de nuestra reciente historia literaria.

Aquest lloc web emmagatzema dades com galetes per habilitar la funcionalitat necessària de el lloc, inclosos anàlisi i personalització. Podeu canviar la seva configuració en qualsevol moment o acceptar els paràmetres per defecte.

política de cookies

Essencials

Les galetes necessàries ajuden a fer una pàgina web utilitzable activant funcions bàsiques com la navegació a la pàgina i l'accés a àrees segures de la pàgina web. La pàgina web no pot funcionar adequadament sense aquestes galetes.


Personalització

Les galetes de personalització permeten a la pàgina web recordar informació que canvia la forma en què la pàgina es comporta o l'aspecte que té, com el seu idioma preferit o la regió en la qual vostè es troba.


Anàlisi

Les galetes estadístiques ajuden als propietaris de pàgines web a comprendre com interactuen els visitants amb les pàgines web reunint i proporcionant informació de forma anònima.


Marketing

Les galetes de màrqueting s'utilitzen per rastrejar als visitants en les pàgines web. La intenció és mostrar anuncis rellevants i atractius per a l'usuari individual, i per tant, més valuosos per als editors i tercers anunciants.


Vols estar al dia de totes les activitats que t'oferim?

Subscriu-te i rebràs totes les nostres novetats. Zero SPAM, només continguts de valor.
He llegit, comprenc i accepto la política de privacitat
Informació sobre el tractament de dades